Operating exclusively in California

¿Qué es arrendamiento? Contrato de renta, qué debe incluir y qué cláusulas son ilegales en California

Qué es arrendamiento: firma de un contrato de renta de vivienda

Un arrendamiento es el acuerdo por el que una persona (el arrendador) le da a otra (el arrendatario o inquilino) el derecho a usar una vivienda por un tiempo, a cambio de un pago de renta. Arrendar significa precisamente eso: dar o tomar algo en renta. En California, el arrendamiento puede ser por escrito o verbal, por un plazo fijo o de mes a mes, y aunque el contrato diga otra cosa, siempre incluye la garantía de habitabilidad: el arrendador debe mantener la vivienda en condiciones aptas para vivir. Las cláusulas que intentan quitarle al inquilino sus derechos básicos no son válidas.

¿Qué es un arrendamiento? Un contrato de renta en el que el dueño entrega el uso de una vivienda y el inquilino paga una renta a cambio.

¿Un arrendamiento verbal es válido? Sí, en los contratos de mes a mes y de un año o menos. Los de más de un año deben ser por escrito.

¿Puede un contrato quitarme el derecho a una vivienda habitable? No. La garantía de habitabilidad es obligatoria y cualquier renuncia es nula.

¿Qué significa arrendar y qué es una vivienda arrendada?

Estos términos aparecen con frecuencia en contratos y avisos:

  • Arrendar: dar o tomar en renta una vivienda u otro bien.
  • Vivienda arrendada: la casa, apartamento o cuarto que se renta.
  • Arrendamiento: el contrato o la relación entre el arrendador y el arrendatario.
  • Contrato de renta o *lease*: el documento que establece las condiciones del arrendamiento.

¿Qué tipos de arrendamiento existen en California?

Los dos tipos más comunes son:

  • Arrendamiento a plazo fijo: dura un tiempo definido, normalmente 6 o 12 meses. La renta no puede cambiar durante el plazo, salvo que el contrato lo permita.
  • Arrendamiento de mes a mes: se renueva cada mes de forma automática. El arrendador debe dar un aviso por escrito para terminarlo o cambiar las condiciones: 30 días si usted lleva menos de un año, y 60 días si lleva un año o más (§ 1946.1). En muchas viviendas, además, necesita una causa justa después de 12 meses.

Si el contrato a plazo fijo termina y usted sigue pagando y el arrendador acepta la renta, normalmente se convierte en un arrendamiento de mes a mes.

¿Qué debe incluir un contrato de arrendamiento?

Un buen contrato de renta en California debe dejar claro:

  • Los nombres del arrendador y de todos los inquilinos.
  • La dirección de la vivienda y qué incluye (estacionamiento, bodega, aparatos).
  • El monto de la renta, la fecha de pago y la forma de pago.
  • La duración del arrendamiento.
  • El depósito de seguridad: en la mayoría de los casos, un máximo de un mes de renta.
  • Quién paga los servicios.
  • El nombre y la dirección de la persona autorizada para recibir avisos y reparaciones (§ 1962).
  • Las divulgaciones obligatorias, como pintura con plomo en edificios anteriores a 1978 o moho conocido.

Si el contrato se negoció principalmente en español, el arrendador debe darle una traducción al español antes de firmar (Código Civil § 1632).

¿Qué cláusulas son ilegales en un contrato de renta en California?

Algunas cláusulas no tienen validez aunque usted las haya firmado:

  • Renunciar a la vivienda habitable o aceptar que usted hará todas las reparaciones (§ 1942.1).
  • Renunciar al derecho de recibir el depósito o a su devolución en 21 días.
  • Permitir que el arrendador entre sin aviso en cualquier momento.
  • Renunciar a su derecho a ir a la corte o a defenderse en un desalojo.
  • Liberar al arrendador de toda responsabilidad por su negligencia.
  • Prohibir que se queje ante las autoridades de inspección.

Si su contrato tiene alguna de estas cláusulas, sus derechos siguen protegidos por la ley. Conozca más sobre sus derechos como inquilino.

¿Qué hacer si el arrendador no cumple el arrendamiento?

Cuando el arrendador no cumple sus obligaciones, sobre todo las de habitabilidad, siga estos pasos:

  1. Avise por escrito el problema y guarde una copia. Aprenda cómo reportar los problemas a su arrendador.
  2. Documente con fotos, videos y fechas.
  3. Reporte a la oficina de inspección de su ciudad si afecta su salud o seguridad.
  4. Consulte con un abogado antes de dejar de pagar la renta o mudarse.

Si los problemas son graves, puede tener derecho a una compensación bajo la ley de habitabilidad.

Preguntas frecuentes

¿Qué diferencia hay entre arrendamiento y renta?

Arrendamiento es el contrato o la relación legal entre dueño e inquilino. Renta es el pago mensual que el inquilino hace por usar la vivienda.

¿Puedo terminar un arrendamiento antes de tiempo?

Depende del contrato y de la situación. La ley permite terminarlo sin penalidad en casos como violencia doméstica o ciertos servicios militares, y la vivienda inhabitable puede justificarlo. Consulte antes de irse.

¿El arrendador puede cambiar el contrato a mitad del plazo?

No, salvo que usted lo acepte o el contrato lo permita. En un arrendamiento de mes a mes, puede cambiar las condiciones con el aviso por escrito que exige la ley.

¿Me deben dar una copia del contrato?

Sí. Pida siempre una copia firmada del contrato y guárdela junto con sus recibos de renta.

¿Un arrendamiento sin contrato escrito me protege?

Sí. Un acuerdo verbal de mes a mes es un arrendamiento válido, y usted tiene los mismos derechos básicos que cualquier inquilino.

Contáctenos

Si su arrendador no cumple con el arrendamiento o con la ley de habitabilidad, en Abogados Friedman & Chapman le ayudamos en todo California. Revise también nuestras preguntas frecuentes. La consulta es gratuita y usted no paga honorarios a menos que obtengamos una compensación.

Contáctenos, llame al (877) 813-0717 o escriba a spanish@fc-lawfirm.com.

Este artículo es información general sobre la ley de California y no constituye asesoría legal para un caso concreto.

Share Post
Facebook
Twitter
LinkedIn
WhatsApp
Email